С 9 по 12 апреля в Гостином Дворе состоится одно из главных книжных событий года —международная ярмарка интеллектуальной литературы non/fictio№. Традиционно редакция «Правил жизни» собрала список, с которым вы точно не покинете ярмарку или книжный магазин без долгожданного издания.

«Седьмой вопрос», Ричард Флэнаган

Издательство: Inspiria

Перевод: Олег Алякринский

Букеровский лауреат Флэнаган хорош как в фикшене (который у нас худо-бедно издан), так и в нон-фикшене, который в его случае далеко не полностью переведен на русский. Это легко объясняется: наш автор — австралиец и, когда он пишет о проблемах производства лосося в Тасмании, о лесных пожарах в эвкалиптовых лесах или о местной партии зеленых, это мало кому интересно за пределами Австралийского Союза (даже, увы, в странах Содружества), что уж говорить о России. Возможно, помог бы перевод его сборника эссе «Чем вы заняты, мистер Гейбл?», где достаточно полно раскрывается социальный, политический, активистский, культурный портрет писателя, но выход «Седьмого вопроса» отодвинул его на второй план: эта книга получила престижную премию Билли Гиффорда, одну из главных в англоязычном пространстве в области нон-фикшена, чей материнский фонд Флэнаган тут же раскритиковал за инвестиции в ископаемое топливо. В этом автобиографическом тексте писатель, по сути, рефлексирует генеалогию собственного творчества, своего ощущения истории, благодаря которому мир кажется таким хрупким: все связано со всем, то, что нам кажется случайным, имеет далеко идущие последствия, всего лишь одна встреча может привести к тому, что мир необратимо изменится. Для европейца это интересно прочесть и как взгляд на хорошо известные события ХХ века из другой точки земного шара.

Что еще посмотреть на стенде:

«Три поколения железнодорожников», Хван Соген

Перевод: Мария Солдатова, Ро Чжи Юн

Корейский роман, номинировавшийся на Международную Букеровскую премию, где семейная история разворачивается на фоне смены властей и режимов.

«Дневник освобождения моего отца», Чон Чиа

Перевод: Людмила Михэеску

Дочь красного партизана после его нелепой смерти в капиталистической Корее в течение трех ней пытается разобраться, кем же, в конце концов, был ее отец. А мы пытаемся понять всю сложность того, что происходило на полуострове в последние 70 лет.

«Люблю, мама», Илиана Ксандер

Перевод: Ирина Голыбина

Роман с детективным элементом, из тех, что пытаются оседлать успех «Йеллоуфейса»: дочь пытается разобраться с литературным (и не только) наследием матери, популярной писательницы триллеров.

«Только дальний свет фар», Илья Мамаев-Найлз

Издательство: «Поляндрия NoAge»

Первый роман Мамаева-Найлза «Год порно» в партнерстве с «Есть смысл» стал первой русскоязычной книгой в NoAge — дебют, к которому со всех сторон было приковано очень много внимания. Новый роман издан уже в твердой обложке, тираж разошелся по предзаказам и наверняка закончится в самом начале ярмарки: часть читателей ждут погружения в атмосферу, которую автор создал в первой книге, часть — ждут, чтобы пристально его разобрать. Но от меня тут будет совет, которому вряд ли кто-то последует, — отринуть всякие ожидания и просто его прочесть. «Только дальний свет фар» начинается как путешествие двух потерянных миллениалов по грустному поводу, где в лаконичных диалогах (тут самая удобная ассоциация — Хемингуэй) чувствуются бездны непроговоренного. Впереди будет несколько неожиданных поворотов сюжета и финал, который не так уж сложно предсказать на первых страницах. Мамаев-Найлз действительно опирается на англоязычную литературу (с первым романом поминали Салли Руни, со вторым — будут вспоминать любимого автором Дениса Джонсона) и все еще пытается изобрести свой язык (за этими попытками очень интересно следить), но остается верным правде — эмоциональной правде поколения миллениалов, которую он и передает этим текстом, а это сложная, но очень достойная задача.

Что еще посмотреть на стенде:

«Эдем», Аудур Олафсдоттир

Перевод: Вадим Грушевский

Исландский роман автора «Мисс Исландии» и «Человеческого животного», в котором Олафсдоттир вписывается в мировую постковидную традицию: главная героиня-лингвистка берет ответственность за собственную судьбу при помощи саженцев. И это очень крутой текст.

«Медведь пизли», Жереми Моро

Перевод: Валентина Чепига

Французский комикс, внутри которого непохожие друг на друга мужчина и женщина вдруг оказываются в совместном путешествии в поисках пизли — гибридов белых медведей и гризли, появляющихся благодаря глобальному потеплению.

«Мистер Кенигсберг, который умел любить», Хуан Хасинто Муньос Ренхель

Перевод: Ксения Казак

Роман, в котором мужчина, не являющийся образцом токсичной маскулинности, может спасти род людской от вымирания, угроза которого возникла из-за нашествия инопланетян (что?! да!). Немного безумно, весело и трогательно.

«Все зашло слишком далеко», Джесс Уолтер

Издательство: «Фантом»

Перевод: Полина Мормышева